Définition

1. Adjectif :

   • Indifférent, détaché : Décrit un état d'apathie, de froideur ou de manque total d'intérêt, d'émotion ou de réaction face à une situation, un événement ou à la souffrance d'autrui.

2. Adverbe (usage littéraire ou archaïque) :

   • Comme par hasard, sans raison apparente : Exprime l'idée que quelque chose arrive de manière inattendue ou sans cause évidente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta dửng dưng trước lời cầu xin của họ. (Il est resté indifférent à leurs supplications.)
  • Thái độ dửng dưng của cô ấy làm tôi buồn. (Son attitude détachée me rend triste.)

• Adverbe :

  • Cơ hội đến dửng dưng. (L'opportunité est arrivée comme par hasard.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer ou souligner un manque d'humanité, d'empathie ou de compassion. Il implique une neutralité froide et passive, voire blâmable.
• En tant qu'adverbe, son usage est moins courant et se trouve principalement dans la littérature ou les expressions figées.

Variantes et mots apparentés

• Thờ ơ (adjectif) : Indifférent, impassible. Synonyme proche, mais parfois considéré comme légèrement moins fort que "dửng dưng".
• Lãnh đạm (adjectif) : Froid, distant, réservé. Insiste sur la froideur et la réserve.

Synonymes

• Indifférent : Qui ne montre aucun intérêt ou émotion.
• Détaché : Qui ne s'implique pas, qui reste à distance.
• Apathique : Qui manque d'énergie, d'enthousiasme ou de réaction.
• Impassible : Qui ne laisse paraître aucun sentiment.

Expressions idiomatiques

• Dửng dưng như không : Être indifférent comme si de rien n'était, feindre une complète indifférence.
  • Nghe tin đó, nó vẫn dửng dưng như không. (Ayant appris cette nouvelle, il est resté de marbre.)
• Lòng dửng dưng : Un cœur indifférent, un sentiment d'apathie.
  • Lòng dửng dưng trước cảnh đời éo le. (Un cœur indifférent face aux vicissitudes de la vie.)

1. indifférent; détaché